Français moiré, chiné Traductions gevlamd geflammt watered