Français en biais Traductions schuindraad schräg zum Fadenlauf on the bias to the grain